1
00:01:56,060 --> 00:01:58,700
J'ai toujours pensé que je finirais ici en premier.

2
00:03:23,600 --> 00:03:27,620
Dernière miss, tes mains en l'air, mets-les là où
nous pouvons le voir

3
00:03:27,620 --> 00:03:36,460
Cuillère à café

4
00:03:36,460 --> 00:03:37,460
j'ai dit que c'était méfiant

5
00:03:53,130 --> 00:03:56,110
Je ne serais pas trop déterminé à partir si je
c'était toi.

6
00:04:01,830 --> 00:04:03,230
C'est un choix judicieux.

7
00:04:04,230 --> 00:04:05,370
Comment ça va, les garçons ?

8
00:04:06,890 --> 00:04:12,430
Buck, prends son arme très soigneusement.

9
00:04:47,870 --> 00:04:49,950
Les garçons, emmenez-les et enfermez-les.

10
00:04:56,630 --> 00:04:58,610
Eh bien, Simon, tu as bien fait.

11
00:05:00,450 --> 00:05:01,450
L'ai-je fait ?

12
00:05:01,970 --> 00:05:05,210
Beaucoup d'hommes de loi le recherchaient depuis
longtemps.

13
00:05:06,030 --> 00:05:07,270
Vous devriez être fier.

14
00:05:08,810 --> 00:05:09,810
Peut être.

15
00:05:11,290 --> 00:05:12,370
Le connaissiez-vous ?

16
00:05:14,270 --> 00:05:15,270
Je pensais l'avoir fait.

17
00:05:22,090 --> 00:05:25,590
C'est certainement une situation laide que tu as
ce qui se passe là-bas, cuillère à café.

18
00:05:26,390 --> 00:05:28,390
Cette chose est assez grosse pour cibler
pratique.

19
00:05:28,910 --> 00:05:30,250
Peut-être qu'on devrait tirer dessus.

20
00:05:30,890 --> 00:05:34,750
Buck, tu as quelque chose de constructif à dire
offre ?

21
00:05:35,050 --> 00:05:39,210
Vous pouvez essayer de l'envelopper dans un bandage.
Tu penses que ça pourrait guérir ?

22
00:05:39,730 --> 00:05:42,130
Eh bien, je ne peux pas le dire, mais nous ne l'aurions pas fait
pour le regarder.

23
00:05:43,490 --> 00:05:45,730
Cuillère à café, tu voulais nous voir ?

24
00:05:46,190 --> 00:05:49,490
Ouais. Les garçons, sortez une minute.

25
00:05:54,090 --> 00:05:56,170
Pas un mot de vous deux.

26
00:06:02,090 --> 00:06:04,090
Jesse, reste à l'écart de la cellule.

27
00:06:07,130 --> 00:06:09,350
Alcool de bois et linoléum de cheval.

28
00:06:11,990 --> 00:06:13,110
Je vous demande pardon ?

29
00:06:13,750 --> 00:06:15,290
Il faudrait s'occuper de votre problème.

30
00:06:18,050 --> 00:06:19,630
Merci pour le conseil, Mills.

31
00:06:20,070 --> 00:06:21,590
Ne lui parle pas.

32
00:06:33,960 --> 00:06:35,000
Alors, combien d'hommes avez-vous tués ?

33
00:06:37,960 --> 00:06:41,560
Depuis quand est-ce notre travail d'escorter
des tueurs à la pendaison ? Depuis le

34
00:06:41,560 --> 00:06:45,600
le gouverneur du territoire m'a ordonné, ainsi qu'à deux
des hommes de mon choix pour les emmener à Fort

35
00:06:45,600 --> 00:06:47,860
Kearney. Vous et l'enfant êtes élus.

36
00:06:48,460 --> 00:06:51,580
Voyez ce qui se passe quand vous avez un si gros
réputation ?

37
00:06:51,980 --> 00:06:52,980
Ouais, c'est vrai, Cody.

38
00:06:53,380 --> 00:06:56,760
Mais puisque je suis couché comme je le suis, tu peux
va à ma place.

39
00:06:57,080 --> 00:06:59,300
Voyez ce qui se passe quand vous avez un si gros
la bouche ?

40
00:06:59,540 --> 00:07:00,540
Les garçons, écoutez.

41
00:07:01,109 --> 00:07:03,810
Paul s'en prend à Elias Mills depuis 20 ans.
années.

42
00:07:04,510 --> 00:07:05,510
Qu'a-t-il fait ?

43
00:07:05,830 --> 00:07:09,430
Tué un homme de loi pour son adjoint. Certains disent
il a fait bien pire depuis.

44
00:07:09,730 --> 00:07:11,310
Difficile de croire qu'il a tenu aussi longtemps.

45
00:07:11,550 --> 00:07:13,950
Eh bien, je l'ai amené une fois, mais il a eu
gratuit.

46
00:07:14,350 --> 00:07:17,370
Le garçon va devoir le surveiller chaque
étape du chemin.

47
00:07:18,230 --> 00:07:19,810
J'ai vraiment hâte de voir ça.

48
00:07:20,370 --> 00:07:21,370
Je vais le faire.

49
00:07:23,910 --> 00:07:24,829
Désolé, Lou.

50
00:07:24,830 --> 00:07:26,150
J'ai déjà pris ma décision.

51
00:07:27,610 --> 00:07:30,230
Tu m'envoies déjà là-dedans
direction pour récupérer cette pochette et

52
00:07:30,230 --> 00:07:31,230
fragmenter.

53
00:07:31,250 --> 00:07:36,010
Je suis... Écoute, cuillère à café, tu es toujours
disant que je suis une fille, ça ne fait rien

54
00:07:36,010 --> 00:07:36,949
différence, non ?

55
00:07:36,950 --> 00:07:37,950
Ouais.

56
00:07:38,510 --> 00:07:39,510
N'a pas?

57
00:07:39,630 --> 00:07:40,630
Non.

58
00:07:40,730 --> 00:07:41,950
Alors je peux y aller, non ?

59
00:07:45,850 --> 00:07:48,430
Cody, on dirait que tu as ton
remplacements.

60
00:07:50,890 --> 00:07:51,930
Écoutez, vous trois.

61
00:07:53,250 --> 00:07:54,870
Mills va chercher un avantage.

62
00:07:55,670 --> 00:07:57,170
Que Dieu vous aide s'il l'obtient.

63
00:08:23,520 --> 00:08:26,680
Mon gars ne se bat pas beaucoup
compte tenu de l'endroit où nous l'emmenons.

64
00:08:26,720 --> 00:08:27,880
Qu'attendriez-vous de lui ?

65
00:08:28,660 --> 00:08:30,960
Autre chose que de siffler sa vie
loin.

66
00:08:31,220 --> 00:08:33,200
Eh bien, les chances ne sont pas exactement dans son
faveur.

67
00:08:33,419 --> 00:08:35,020
Eh bien, il n'a rien à perdre
essayer.

68
00:08:36,260 --> 00:08:37,720
Peut-être qu'il choisit juste sa place.

69
00:08:38,760 --> 00:08:40,520
Peut-être. Il en a juste marre de courir.

70
00:08:41,320 --> 00:08:45,140
Compte tenu de ce que Teaspoon a dit, vous les garçons
je devrais faire beaucoup moins de mâchoires et

71
00:08:45,140 --> 00:08:46,140
beaucoup plus à regarder.

72
00:08:46,680 --> 00:08:47,680
Merci, madame.

73
00:08:48,500 --> 00:08:50,300
J'apprécierais le calme et la tranquillité.

74
00:08:51,120 --> 00:08:52,120
Comment le sais-tu ?

75
00:08:54,120 --> 00:08:58,600
D'après mon expérience, les gens ne le sont pas toujours
ce qu'ils semblent, tu veux savoir ce que je suis

76
00:08:58,600 --> 00:08:59,660
je parle de Hickok

77
00:08:59,660 --> 00:09:11,340
Sentiers

78
00:09:11,340 --> 00:09:17,900
délavé dans quelle direction maintenant Essayez seulement l'Est
ce n'est pas bon.

79
00:09:17,980 --> 00:09:21,540
Pourquoi pas mort si tu veux aller dans le sud ?

80
00:09:23,240 --> 00:09:25,020
Il dit au sud, allons à l'est.

81
00:09:26,820 --> 00:09:27,819
Ça me convient.

82
00:09:27,820 --> 00:09:29,400
Je ne suis pas pressé d'arriver là où je vais.

83
00:09:40,300 --> 00:09:41,440
Et ça ?

84
00:09:42,760 --> 00:09:43,940
OK, comment le sais-tu ?

85
00:09:44,420 --> 00:09:45,420
Je suis déjà venu ici.

86
00:09:46,240 --> 00:09:49,200
Pourchassé par un homme sur lequel je me suis arrêté pour avoir battu
une fille de saloon.

87
00:09:50,340 --> 00:09:51,960
C'est dommage qu'il ne t'ait pas attrapé.

88
00:09:53,670 --> 00:09:54,670
Il l’a fait.

89
00:10:28,110 --> 00:10:29,110
Votre pied vous gêne toujours ?

90
00:10:29,610 --> 00:10:30,830
A quoi ça ressemble ?

91
00:10:31,230 --> 00:10:35,170
J'ai rassemblé un peu de ce liniment pour chevaux
et l'alcool de bois Elias parlait

92
00:10:35,170 --> 00:10:37,430
environ. Tu ne peux pas oublier ça
des trucs ?

93
00:10:37,890 --> 00:10:40,610
Ce n'est pas parce que cet homme est un tueur
ça veut dire qu'il ne sait pas comment s'occuper de

94
00:10:40,610 --> 00:10:41,209
ses pieds.

95
00:10:41,210 --> 00:10:42,870
Je ne sais pas comment m'occuper d'eux.

96
00:10:45,030 --> 00:10:46,030
Maréchal ?

97
00:10:51,190 --> 00:10:52,190
Oui,

98
00:10:55,630 --> 00:10:58,280
comment puis-je être ? de service.

99
00:10:59,380 --> 00:11:03,060
Nous, les gens de Cottonwood, vous avons entendu
vous avez attrapé le fameux Elias

100
00:11:03,060 --> 00:11:04,019
Moulins.

101
00:11:04,020 --> 00:11:06,620
Ouais. J'aurais dû le voir. C'était une chose
à voir.

102
00:11:10,980 --> 00:11:11,980
C'est donc vrai.

103
00:11:12,620 --> 00:11:16,180
Eh bien, nous étions tous inquiets du fait que
peut-être qu'il allait diriger notre

104
00:11:16,180 --> 00:11:19,280
façon. Pas besoin de vous inquiéter. Il
je ne suis même pas en ville.

105
00:11:19,940 --> 00:11:20,940
Il est parti.

106
00:11:21,720 --> 00:11:22,659
Où aller ?

107
00:11:22,660 --> 00:11:25,460
Port Kearney pour pendaison avec un homme armé
garde.

108
00:11:25,740 --> 00:11:27,280
Donc tu n'as rien à craindre.

109
00:11:29,260 --> 00:11:30,260
C'est réconfortant.

110
00:11:31,340 --> 00:11:32,500
Je suis désolé de l'avoir manqué.

111
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Eh bien, merci, maréchal.

112
00:11:36,280 --> 00:11:37,280
À tout moment.

113
00:11:38,780 --> 00:11:40,140
Essayez un poteau de maïs ou quelque chose comme ça.

114
00:11:43,480 --> 00:11:45,760
N'as-tu pas un endroit où tu dois être ?

115
00:11:46,040 --> 00:11:47,040
Pas particulièrement.

116
00:11:47,600 --> 00:11:50,400
Tu sais, tu devrais vraiment en essayer
de ce liniment pour chevaux là-dessus. Aïe !

117
00:11:52,080 --> 00:11:53,080
Ça ne pouvait pas faire de mal.

118
00:12:15,500 --> 00:12:19,780
Voyons, ça fait un fusil box plus le
deux sacs de balles de pistolet, euh, viennent à

119
00:12:19,780 --> 00:12:20,780
trois dollars.

120
00:12:23,540 --> 00:12:27,360
Toutes ces munitions, euh, je prévois de les faire
vous-même, un entraînement au tir ?

121
00:12:28,320 --> 00:12:29,680
Une centaine.

122
00:12:42,380 --> 00:12:45,160
Je n'arrive pas vraiment à comprendre. Vous nous indiquez
dans la bonne direction là-bas.

123
00:12:45,980 --> 00:12:48,320
Lily et moi en avons assez couru sur le
années.

124
00:12:48,620 --> 00:12:52,200
Cela n'a aucun sens de faire ce voyage plus longtemps
qu'il ne devrait l'être.

125
00:12:53,360 --> 00:12:55,560
Vous essayez juste de profiter de notre bien
le côté c'est tout.

126
00:12:56,780 --> 00:12:57,780
Comment je vais ?

127
00:12:58,360 --> 00:12:59,360
Ça ne marche pas.

128
00:13:40,010 --> 00:13:42,010
Cela devrait te retenir jusqu'à ton retour
à Rock Creek.

129
00:13:42,430 --> 00:13:43,690
De quoi parles-tu?

130
00:13:44,510 --> 00:13:45,690
Je ne suis pas médecin, gamin.

131
00:13:46,290 --> 00:13:47,630
J'ai besoin que je m'occupe de ça.

132
00:13:48,110 --> 00:13:51,490
Le temps que nous passons à nous inquiéter pour toi est
la fois où nous ne le surveillons pas.

133
00:13:57,510 --> 00:13:59,430
Tué pour un peu de poussière avec quelques
doré.

134
00:14:00,570 --> 00:14:02,610
Cela ne semble pas valoir la vie d'un homme,
hein ?

135
00:14:04,150 --> 00:14:06,410
Beaucoup de gens meurent pour le mal
raisons.

136
00:14:08,550 --> 00:14:11,890
Saigner à mort parce que tu le veux
rester avec moi est l'un des pires que j'ai jamais vécu

137
00:14:11,890 --> 00:14:17,790
Je n'ai jamais entendu dire que je déteste l'admettre, gamin, mais
il a raison

138
00:14:40,490 --> 00:14:41,530
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

139
00:14:42,310 --> 00:14:43,790
Ça reviendra très bien.

140
00:14:46,590 --> 00:14:47,590
Hé!

141
00:14:50,290 --> 00:14:53,170
N'y pensez même pas. Juste
me dégourdir la jambe.

142
00:14:53,570 --> 00:14:55,930
Eh bien, que diriez-vous de l'étirer
cette direction ?

143
00:14:58,390 --> 00:15:00,750
Je pense que nous passerons par Lone Tree
Vallée ?

144
00:15:02,270 --> 00:15:03,550
Ouais, demain.

145
00:15:03,810 --> 00:15:04,810
Pourquoi?

146
00:15:05,890 --> 00:15:06,890
Le lieu est ouvert.

147
00:15:07,390 --> 00:15:08,390
Gratuit.

148
00:15:08,860 --> 00:15:10,080
Convient à une femme comme vous.

149
00:15:11,560 --> 00:15:12,880
Quel genre de femme est-ce ?

150
00:15:14,260 --> 00:15:15,540
Comme celui que je connaissais.

151
00:15:18,040 --> 00:15:19,220
Il est temps de passer à autre chose.

152
00:15:20,620 --> 00:15:22,280
Soyez aussi dur que tout le monde le dit.

153
00:15:22,840 --> 00:15:24,000
Les choses deviennent exagérées.

154
00:15:24,480 --> 00:15:25,480
Faites-le toujours.

155
00:16:20,560 --> 00:16:21,560
Je ne pouvais pas dormir.

156
00:16:27,800 --> 00:16:30,180
Bonne nuit.

157
00:16:34,540 --> 00:16:35,540
Jimmy.

158
00:16:51,120 --> 00:16:52,120
Je ne t'ai pas entendu.

159
00:16:54,980 --> 00:16:56,460
Je recherche quatre cavaliers.

160
00:16:57,520 --> 00:16:58,740
L'un d'eux est enchaîné.

161
00:17:00,580 --> 00:17:01,680
Que veux-tu d’eux ?

162
00:17:03,400 --> 00:17:04,619
L'un d'eux n'est pas vous.

163
00:17:11,180 --> 00:17:17,980
Je suppose que je me dirige vers la droite
direction,

164
00:17:18,060 --> 00:17:19,060
Élie.

165
00:17:47,980 --> 00:17:48,980
Bien obligé.

166
00:17:52,320 --> 00:17:54,640
On dirait qu'il s'en prend à ton bien
côté après tout.

167
00:17:55,160 --> 00:17:58,100
S'il laisse Ratner faire ce qu'il veut,
il n'aurait aucun côté dans lequel il pourrait s'engager.

168
00:18:00,540 --> 00:18:02,220
Le moins qu'on puisse faire, c'est lui donner un salaire décent
nom.

169
00:18:35,149 --> 00:18:38,430
Je n'imagine pas que tu as eu beaucoup de temps,
qu'en est-il du fait d'être en fuite et tout.

170
00:18:40,150 --> 00:18:42,310
J'ai fait un choix il y a longtemps.

171
00:18:43,150 --> 00:18:45,790
Depuis, je dois vivre avec.

172
00:19:03,150 --> 00:19:04,150
J'aime cette chanson.

173
00:19:05,670 --> 00:19:07,730
Je pensais que celui que tu sifflais
était ton préféré.

174
00:19:10,790 --> 00:19:12,230
Celui-là est un peu spécial.

175
00:19:14,050 --> 00:19:15,890
Je le partageais avec quelqu'un.

176
00:19:17,650 --> 00:19:19,510
La femme dont tu dis que je te rappelle ?

177
00:19:25,090 --> 00:19:26,190
Que lui est-il arrivé ?

178
00:19:30,770 --> 00:19:32,310
Les problèmes m'ont toujours suivi.

179
00:19:33,830 --> 00:19:36,010
Ce n'est qu'une question de temps avant que
la rattrapa.

180
00:19:37,630 --> 00:19:38,630
Alors tu es parti ?

181
00:19:40,070 --> 00:19:41,730
Cela semblait être la bonne chose à faire.

182
00:19:42,310 --> 00:19:43,470
Est-ce ce qu'elle ressentait ?

183
00:19:47,150 --> 00:19:48,470
Je n'ai pas attendu pour demander.

184
00:19:50,270 --> 00:19:51,830
Il me semble que vous auriez dû.

185
00:19:54,390 --> 00:19:55,830
Tu peux t'approcher de moi.

186
00:19:57,310 --> 00:19:58,870
J'ai une façon de le regretter.

187
00:20:12,170 --> 00:20:13,590
Nous avons des affaires en suspens.

188
00:20:13,990 --> 00:20:15,910
Tu me dois de la poudre d'or.

189
00:20:18,430 --> 00:20:22,990
Tenez-le !

190
00:20:23,310 --> 00:20:24,310
Lâchez-le.

191
00:20:26,170 --> 00:20:27,190
Lâchez-le !

192
00:20:31,330 --> 00:20:32,130
Retour

193
00:20:32,130 --> 00:20:41,430
éteint.

194
00:20:49,680 --> 00:20:50,680
Donnez-moi juste une excuse.

195
00:20:51,620 --> 00:20:54,580
OMS? Il a tiré sur Kidd. Il n'en vaut pas la peine.

196
00:20:55,440 --> 00:20:56,440
Je devrais le savoir.

197
00:21:01,760 --> 00:21:02,980
Amenons-le au maréchal.

198
00:21:03,600 --> 00:21:04,600
Je vais le trouver.

199
00:21:40,590 --> 00:21:41,730
Ça a l'air terriblement calme.

200
00:21:45,130 --> 00:21:46,330
Je suppose que tu l'as fait réfléchir.

201
00:21:47,670 --> 00:21:50,130
Avoir la vie sauvée n'est pas quelque chose
cela arrive tous les jours.

202
00:21:50,970 --> 00:21:52,370
Mais c'est lors de ce voyage.

203
00:21:53,710 --> 00:21:55,190
Je trouve ça terriblement étrange.

204
00:21:55,810 --> 00:21:59,110
Tu mets ta vie en jeu pour
deux personnes vous emmènent pour être pendu ?

205
00:21:59,370 --> 00:22:00,770
Qu'y a-t-il de si étrange là-dedans ?

206
00:22:01,410 --> 00:22:03,430
Cela n'a aucun sens avec tout ce que nous avons entendu
à propos de toi.

207
00:22:03,690 --> 00:22:04,790
Les gens aiment parler.

208
00:22:05,850 --> 00:22:08,830
Plus ils en font, plus ils s'éloignent
de la vérité.

209
00:22:11,050 --> 00:22:13,750
Très vite, les histoires vous harcèlent
pire que la loi.

210
00:22:14,290 --> 00:22:18,610
Donc tout ce qu'il te reste c'est lequel est
je vais t'avoir en premier.

211
00:22:43,889 --> 00:22:44,889
Vous n'arrivez pas à dormir ?

212
00:22:49,790 --> 00:22:50,790
Jimmy ?

213
00:23:00,250 --> 00:23:01,770
Vous pensez à lui, n'est-ce pas ?

214
00:23:04,710 --> 00:23:05,710
Cet homme est un hors-la-loi.

215
00:23:06,910 --> 00:23:08,210
Il n'y a plus grand-chose à penser.

216
00:23:09,410 --> 00:23:10,890
Oui, il y en a, et vous le savez.

217
00:23:15,980 --> 00:23:16,980
Il est tard.

218
00:23:17,840 --> 00:23:20,100
Reste debout si tu veux. Je vais dormir.

219
00:23:20,680 --> 00:23:22,240
Quand vas-tu arrêter de t’éloigner ?

220
00:23:23,060 --> 00:23:24,560
Quand vas-tu admettre la vérité ?

221
00:23:24,820 --> 00:23:26,140
Quelle est la vérité, Lou ?

222
00:23:27,280 --> 00:23:30,860
Que quand tu regardes une fille, c'est comme
se regarder dans un miroir dans 20 ans ?

223
00:23:31,380 --> 00:23:32,740
Ça te fait très peur ?

224
00:23:42,340 --> 00:23:43,340
Je suis désolé.

225
00:23:45,100 --> 00:23:46,340
Je n'avais pas le droit de dire ça.

226
00:23:51,660 --> 00:23:52,660
Ouais, tu l'as fait.

227
00:23:58,140 --> 00:24:00,840
Je n'arrête pas de me dire que ce n'est pas le cas
ça sera moi.

228
00:24:02,920 --> 00:24:05,980
Mais tout ce que je vois, c'est moi qui descends
cette même route.

229
00:24:07,120 --> 00:24:08,640
Il n’est pas nécessaire que ce soit ainsi.

230
00:24:08,980 --> 00:24:11,340
Je ne pense pas que ça va aboutir
différent.

231
00:24:12,300 --> 00:24:14,240
Les gens ont pris une décision à ce sujet.

232
00:24:15,660 --> 00:24:17,260
Peu importe ce que pensent les autres.

233
00:24:18,660 --> 00:24:20,140
Ce que vous pensez compte.

234
00:24:26,240 --> 00:24:31,940
Mais pour ce que ça vaut, je... je
je pense que tu es un homme bien meilleur que toi

235
00:24:31,940 --> 00:24:33,060
accordez-vous du crédit.

236
00:24:59,850 --> 00:25:05,310
Eh bien, c'est gentil et tendre et toi

237
00:25:05,310 --> 00:25:08,010
jette-lui les clés

238
00:25:45,840 --> 00:25:46,880
Et Elias ?

239
00:25:47,480 --> 00:25:48,480
Il est parti.

240
00:26:12,520 --> 00:26:14,400
Eh bien, il semble que Teaspoon avait raison.

241
00:26:16,360 --> 00:26:18,280
Donnez à Elias une seconde et il est parti.

242
00:26:20,900 --> 00:26:21,900
Ouais.

243
00:26:24,020 --> 00:26:25,600
Eh bien, cela ne sert à rien.

244
00:26:26,900 --> 00:26:28,440
Probablement à des kilomètres maintenant.

245
00:26:29,620 --> 00:26:31,680
Lone Tree semblait susciter un certain intérêt
pour lui.

246
00:26:32,820 --> 00:26:34,000
Peut-être devrions-nous commencer par là.

247
00:26:36,220 --> 00:26:38,800
Ce voyage ne se passe pas comme avant
c'est censé le faire, hein ?

248
00:26:39,780 --> 00:26:41,880
Et ça surprend, c'est sûr.

249
00:26:47,240 --> 00:26:48,240
Tout ira bien.

250
00:26:51,360 --> 00:26:53,780
Tu penses que tout va bien, qu'on le quitte
là-bas comme ça ?

251
00:26:54,400 --> 00:26:56,620
Ouais, nous le dirons au maréchal et au petit
arbre où le trouver.

252
00:26:57,100 --> 00:26:58,380
Il n'ira nulle part d'ici là.

253
00:28:04,459 --> 00:28:07,200
Jimmy, quelque chose d'autre s'est produit la dernière fois
nuit à part la dernière.

254
00:28:07,820 --> 00:28:09,740
Eh bien, il n'y a rien à discuter,
Lou.

255
00:28:10,400 --> 00:28:11,920
Nous n’agissions tout simplement pas nous-mêmes.

256
00:28:13,580 --> 00:28:17,440
Nous ne pouvons pas faire comme si ce n'était pas le cas
arriver. Oui, nous pouvons. Cela ne va pas

257
00:28:17,440 --> 00:28:18,440
se reproduire.

258
00:28:21,320 --> 00:28:23,620
Jimmy, un jour quelqu'un de spécial va
viens.

259
00:28:24,840 --> 00:28:27,160
Et tu ne peux pas la traiter comme elle
ne compte pas pour rien.

260
00:28:28,240 --> 00:28:29,500
Il n'y aura personne, Lou.

261
00:28:32,320 --> 00:28:33,320
Peut-être que j'avais tort.

262
00:28:34,580 --> 00:28:36,280
Peut-être que tu ressembles plus au dernier que moi
pensa-t-il.

263
00:28:37,500 --> 00:28:39,420
Quel genre de vie dois-je offrir ?

264
00:28:39,960 --> 00:28:42,900
Ne pas pouvoir regarder vers l'avenir
parce que je ne sais jamais ce qui va arriver

265
00:28:42,900 --> 00:28:43,900
par derrière.

266
00:28:44,160 --> 00:28:45,960
Et si tu trouvais quelqu'un qui pourrait vivre
avec ça ?

267
00:28:46,320 --> 00:28:49,140
Pourquoi devrais-je prendre soin de quelqu'un si c'est
va-t-il juste lui apporter de la douleur ?

268
00:28:50,700 --> 00:28:52,080
Alors tu finiras comme lui.

269
00:28:53,440 --> 00:28:54,440
Seul.

270
00:29:28,980 --> 00:29:31,480
Hélas, j'aurais pensé que tu serais long
disparu maintenant.

271
00:29:32,180 --> 00:29:33,860
Je pense que tu peux gérer Gilmore.

272
00:29:34,480 --> 00:29:35,820
Ouais, non, merci à toi.

273
00:29:36,220 --> 00:29:37,700
Et qui diable est Gilmore ?

274
00:29:38,820 --> 00:29:39,820
Maréchal.

275
00:29:40,300 --> 00:29:41,720
M'a attrapé il y a dix ans.

276
00:29:42,180 --> 00:29:44,020
Ouais, j'ai entendu dire que tu avais été attrapé une fois. Alors
quoi ?

277
00:29:45,680 --> 00:29:47,540
Le plus grand jour de la vie de Gilmore.

278
00:29:48,840 --> 00:29:50,940
Jusqu'à ce qu'il célèbre avec trop de boisson.

279
00:29:52,320 --> 00:29:55,080
Je l'ai mis dans ma cellule et je l'ai laissé enfermé
à l'intérieur.

280
00:29:57,160 --> 00:29:58,800
La ville lui a retiré son insigne.

281
00:29:59,800 --> 00:30:01,640
Et depuis, il te poursuit ?

282
00:30:05,860 --> 00:30:08,300
Je ne sais pas à quoi ressemble l'enfer, mais ça
cela semble assez proche.

283
00:30:10,560 --> 00:30:14,820
En fait, j'ai toujours été reconnaissant envers
lui pour m'avoir donné une chance d'essayer la vie

284
00:30:14,820 --> 00:30:15,820
différent.

285
00:30:17,040 --> 00:30:18,040
Que veux-tu dire?

286
00:30:19,500 --> 00:30:21,820
J'ai décidé d'essayer d'éviter
des ennuis.

287
00:30:22,720 --> 00:30:24,480
Même une valeur honnête.

288
00:30:25,320 --> 00:30:27,520
Bien sûr, je n'étais à aucun endroit non plus
longtemps.

289
00:30:35,820 --> 00:30:36,820
D'accord.

290
00:30:36,840 --> 00:30:39,980
Nous avons perdu assez de temps ici. Obtenons
un pas en avant. Je ne peux pas.

291
00:30:40,180 --> 00:30:43,020
Oh, nous serions ravis de vous rendre service, mais nous
je ne peux pas faire ça. Vous ne comprenez pas.

292
00:30:43,440 --> 00:30:44,680
Que reste-t-il à comprendre ?

293
00:30:46,680 --> 00:30:49,160
Je ne peux pas partir sans voir mon
fille.

294
00:31:41,160 --> 00:31:45,140
Je ne savais pas que Caroline était enceinte
jusqu'à mon départ.

295
00:31:46,860 --> 00:31:50,100
À ce moment-là, les problèmes étaient déjà là
se rapprochant de moi.

296
00:31:51,380 --> 00:31:54,960
En plus, elle avait rencontré Simon, et c'était un
bon homme.

297
00:31:55,660 --> 00:31:57,260
Et il vous a amené Teaspoon.

298
00:31:59,580 --> 00:32:03,140
Il a donné une belle vie à Caroline, et il
a élevé Laura comme la sienne.

299
00:32:04,740 --> 00:32:09,280
Maintenant, Laura est adulte et mariée.
elle-même.

300
00:32:10,460 --> 00:32:12,520
Je pensais qu'il était temps qu'elle ait ça.

301
00:32:15,860 --> 00:32:19,420
Il y a une clé dedans pour un coffre-fort.

302
00:32:19,640 --> 00:32:24,540
C'est 3 000 $, le seul argent honnête que je
jamais fait.

303
00:32:28,560 --> 00:32:35,300
Je suis venu à Rock Creek pour le donner à
Caroline, mais elle était déjà décédée.

304
00:32:41,580 --> 00:32:45,640
Je n'ai pas le droit de te demander une faveur, mais
tu dois lui apporter ça.

305
00:32:47,900 --> 00:32:50,580
Je ne pouvais pas ? Je ne veux pas qu'elle sache qui
ça vient de.

306
00:32:52,340 --> 00:32:53,940
Elle n'a jamais su pour moi.

307
00:32:54,560 --> 00:32:55,740
C'est comme il se doit.

308
00:32:57,380 --> 00:32:58,380
S'il te plaît, Lou.

309
00:33:00,860 --> 00:33:01,860
Je suis désolé.

310
00:33:02,700 --> 00:33:03,880
Ce n'est pas chez moi.

311
00:33:08,400 --> 00:33:09,400
Hickok.

312
00:33:09,740 --> 00:33:11,240
Je te serais redevable, gamin.

313
00:33:12,280 --> 00:33:18,540
Certaines choses que tu ne peux pas fuir
de.

314
00:33:33,800 --> 00:33:34,860
Va voir ta fille.

315
00:34:03,430 --> 00:34:04,430
Laure ?

316
00:34:04,770 --> 00:34:05,910
Vous m'avez surpris.

317
00:34:08,429 --> 00:34:09,429
Je suis désolé.

318
00:34:11,590 --> 00:34:12,590
Je vous connais?

319
00:34:14,310 --> 00:34:15,310
Nous ne nous sommes jamais rencontrés.

320
00:34:15,909 --> 00:34:18,190
Je... je connaissais ta mère.

321
00:34:21,389 --> 00:34:22,510
J'ai quelque chose pour toi.

322
00:34:23,409 --> 00:34:24,409
Oh.

323
00:34:26,389 --> 00:34:28,290
Oh, c'est maman.

324
00:34:31,010 --> 00:34:32,630
Regardez comme elle est jolie.

325
00:34:34,330 --> 00:34:35,330
Ouvrez le sac.

326
00:34:42,389 --> 00:34:46,469
C'est la clé d'une boîte au début
banque de sécurité à Hastings.

327
00:34:47,030 --> 00:34:50,210
L'héritage devait appartenir à Caroline.
Maintenant c'est à toi.

328
00:34:52,230 --> 00:34:53,370
Je ne sais pas quoi dire.

329
00:34:53,830 --> 00:34:55,389
Pas besoin. Prends-le.

330
00:34:58,490 --> 00:35:00,650
Vous vous êtes révélée être une jeune femme bien.

331
00:35:01,710 --> 00:35:02,710
Merci.

332
00:35:04,070 --> 00:35:05,510
Reed sera bientôt de retour de la ville.

333
00:35:06,930 --> 00:35:07,990
Resterez-vous pour le dîner ?

334
00:35:17,030 --> 00:35:18,030
Je ne peux pas.

335
00:35:21,390 --> 00:35:22,870
Vous avez élevé une belle famille.

336
00:35:24,150 --> 00:35:25,150
Cela aidera.

337
00:35:27,730 --> 00:35:28,990
Vous êtes sûr que vous ne changerez pas d'avis ?

338
00:35:31,730 --> 00:35:32,790
Eh bien, qui es-tu ?

339
00:35:34,950 --> 00:35:35,950
Qui es-tu vraiment ?

340
00:35:36,550 --> 00:35:39,550
Comme je l'ai dit, je suis un ami à toi
celle de la mère.

341
00:36:03,440 --> 00:36:04,560
Tu ne lui as pas dit, n'est-ce pas ?

342
00:36:06,440 --> 00:36:07,440
Lui dire quoi ?

343
00:36:07,880 --> 00:36:09,460
Que son père est un hors-la-loi.

344
00:36:10,580 --> 00:36:12,120
Je ne lui ferais pas de mal de cette façon.

345
00:36:14,520 --> 00:36:16,840
On ferait mieux de garder ça vraiment officiel, non ?

346
00:36:17,980 --> 00:36:21,240
Hélas... Hickok, je sais pourquoi je viens.
Finissons-en.

347
00:36:44,360 --> 00:36:47,240
Je n'aurais jamais imaginé que quelque chose puisse être ainsi
magnifique.

348
00:36:49,260 --> 00:36:51,740
Oh, tu es aussi belle, ma fille.

349
00:36:57,500 --> 00:37:01,340
Et j'apprécierais que tu sois sur ton chemin
En revenant par ici, tu laisserais Lily partir.

350
00:37:03,060 --> 00:37:05,260
Elle irait ici, tu sais, très bien.

351
00:37:07,840 --> 00:37:09,720
Ne m'oublie pas trop vite.

352
00:37:13,420 --> 00:37:18,760
Non, je n'arrive pas à imaginer un homme comme toi
abattre trois longs.

353
00:37:20,020 --> 00:37:21,320
Cela n'a tout simplement pas de sens.

354
00:37:23,660 --> 00:37:25,100
Je les ai tués, d'accord.

355
00:37:27,020 --> 00:37:28,880
Ces députés étaient des voleurs de chevaux.

356
00:37:29,140 --> 00:37:31,240
Ils ont essayé de me faire rester dans leur
lieu.

357
00:37:31,500 --> 00:37:34,900
Ils méritent ce qu’ils ont. je n'ai pas
depuis, j'ai réfléchi un moment à eux.

358
00:37:38,200 --> 00:37:39,740
Ce n'est pas si simple, n'est-ce pas ?

359
00:37:43,310 --> 00:37:46,650
Eh bien, Marshall est arrivé avec lui. j'étais
obligé de le tuer aussi.

360
00:37:47,790 --> 00:37:49,510
Il s'avère que c'était un homme innocent.

361
00:37:50,210 --> 00:37:52,070
J'ai dû vivre avec ça tous les jours
depuis.

362
00:37:52,810 --> 00:37:54,050
C'est pour ça que tu as quitté Carolina ?

363
00:37:57,170 --> 00:37:58,610
La chose la plus difficile que j'ai jamais eu à faire.

364
00:38:01,830 --> 00:38:05,190
Eh bien, étant en fuite toutes ces années,
Je ne peux pas imaginer, c'était beaucoup plus facile.

365
00:38:06,630 --> 00:38:07,630
Je ne me suis jamais ennuyé.

366
00:38:08,470 --> 00:38:10,910
Mais vous êtes fatigué, terriblement fatigué.

367
00:38:14,410 --> 00:38:16,750
Je ne sais jamais quel genre d'entreprise vous allez
traverser.

368
00:38:18,790 --> 00:38:19,790
Ouais.

369
00:38:22,370 --> 00:38:23,590
Je veux vous remercier.

370
00:38:26,050 --> 00:38:30,870
Pour quoi? Pour m'avoir laissé, pour m'avoir
descendre cette colline.

371
00:38:44,650 --> 00:38:46,590
Il y a peut-être encore de l'espoir pour toi, Hickok.

372
00:39:03,770 --> 00:39:05,430
Vous ne seriez pas facile.

373
00:39:06,410 --> 00:39:07,570
De quoi parles-tu?

374
00:39:08,510 --> 00:39:09,510
Vous deux.

375
00:39:09,830 --> 00:39:12,650
Je t'ai vu près du feu l'autre soir.

376
00:39:12,870 --> 00:39:13,870
Oh.

377
00:39:15,830 --> 00:39:17,490
Que. Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ?

378
00:39:18,250 --> 00:39:19,250
Je ne sais pas.

379
00:39:22,430 --> 00:39:24,250
Tu serais assez femme pour lui correspondre.

380
00:39:25,350 --> 00:39:27,550
Je te l'ai dit. Je ne sais pas si je ressens cela.

381
00:39:29,090 --> 00:39:30,830
En plus, il y en a d’autres à considérer.

382
00:39:31,550 --> 00:39:32,550
Le sont toujours.

383
00:39:43,150 --> 00:39:44,170
De quoi parliez-vous tous les deux ?

384
00:39:44,850 --> 00:39:45,850
Rien.

385
00:39:47,150 --> 00:39:48,150
Tout.

386
00:39:51,150 --> 00:39:53,090
Pourquoi s'arrête-t-il maintenant ?

387
00:39:58,730 --> 00:39:59,990
Je pensais que tu devais venir par ici.

388
00:40:05,730 --> 00:40:07,830
Pourquoi ne leur jetez-vous pas simplement des armes
la saleté ?

389
00:40:11,530 --> 00:40:12,530
Maintenant!

390
00:40:29,740 --> 00:40:31,900
Tu as l'air surpris de me voir, Elias.

391
00:40:33,120 --> 00:40:35,640
Je remarque juste quel âge tu as atteint
regarde.

392
00:40:36,740 --> 00:40:40,880
Ouais, eh bien, les années, ils, euh...
Ils ont été durs avec nous tous.

393
00:40:43,200 --> 00:40:44,520
Vous n'avez aucun droit sur eux.

394
00:40:48,520 --> 00:40:49,520
Ma prison.

395
00:40:51,640 --> 00:40:53,460
Les mauvaises années ne sont plus bonnes.

396
00:40:54,020 --> 00:40:55,320
Ils s'en sortent, Hickok ?

397
00:40:55,600 --> 00:40:56,800
Écoute-le, mon garçon.

398
00:40:57,290 --> 00:40:59,430
J'ai déjà des raisons de ne pas être poli avec
vous.

399
00:41:01,050 --> 00:41:02,990
Mais j'essaie de respecter votre badge.

400
00:41:03,510 --> 00:41:05,150
Eh bien, alors tu devrais les laisser partir avec
nous.

401
00:41:06,370 --> 00:41:10,450
Tout le monde doit savoir qu'ils avaient tort
à propos de moi.

402
00:41:14,570 --> 00:41:15,770
Je les prends moi-même.

403
00:41:17,510 --> 00:41:18,790
Je ne peux pas te laisser faire ça.

404
00:41:24,070 --> 00:41:25,410
Non, je ne pense pas que vous le ferez.

405
00:42:10,030 --> 00:42:11,030
D'accord.

406
00:42:22,430 --> 00:42:24,790
Je n'ai jamais voulu que tu tues personne parce que
de moi.

407
00:42:26,570 --> 00:42:28,270
Eh bien, je vais mourir de toute façon.

408
00:42:29,490 --> 00:42:31,530
Eh bien, alors tu mourras à cause de quoi
tu as fait.

409
00:42:32,950 --> 00:42:35,350
Et pas à cause de l’orgueil d’un autre homme.

410
00:42:49,230 --> 00:42:51,110
Je n'aurais jamais cru que je t'enterrerais.

411
00:43:08,830 --> 00:43:11,010
Jimmy, tu sais ce que je fais, gamin ?

412
00:43:11,290 --> 00:43:12,290
Tu fais?

413
00:43:12,650 --> 00:43:14,190
Ouais, j'y ai beaucoup réfléchi.

414
00:43:15,250 --> 00:43:16,850
De cette façon, vous obtenez une seconde chance.

415
00:43:17,580 --> 00:43:23,700
Dis que tu as perdu un Gilmore saute ça
personne ne le saura

416
00:43:23,700 --> 00:43:27,940
C'est mon choix non, ce n'est pas le cas

417
00:43:27,940 --> 00:43:34,760
Tu préfères mourir, tout le monde meurt

418
00:43:34,760 --> 00:43:39,960
La seule différence est ce que tu fais jusque-là